曾經有客人想在結婚戒指上刻印日文Message，便使用翻譯軟體將中文翻譯成日文，該筆訂單送到日本職人手中要處理時，職人赫然發現：「雖然寫的是日文，但是看不懂是什麼意思」…｡😥
畢竟是要佩戴一輩子的結婚戒指，若您刻印完成後才知道文句不通順的話，想必心中會一直很在意吧…。本篇小編精選3大類結婚戒指日文刻印，讓不懂日文的您也可以安心挑選日文刻印！
《日文單字》
一說到結婚，這些日文單字肯定是刻印中的經典。因為是簡單的單字，因此可以與英文名字首字母和紀念日結合，既具有意義又不會太長。
・感謝
・希望
・笑顔（笑容）
・幸福
・約束（約定）
・愛
・絆（牽絆）
・縁（緣分）
《日文四字熟語》
有些夫婦選擇在戒指上刻印四字熟語，不是刻印單字或Message。簡潔有力的四字熟語刻印，推薦給想要有點帥氣感的人。
1.「一蓮托生」（いちれんたくしょう）
意思： 下輩子對你的感情也不會改變。
你對我來說是非常重要的存在，即使是下輩子也想要約定永恆不變的愛。這句成語雖然只看字面有點難懂，但是代表了想要「好好珍惜你」的意思。♡(●’ω`●）
2.「一心同体」（いっしんどうたい）
意思： 代表強烈的連結與牽絆的成語。常用來形容相愛且互相扶持夫妻。
作為命運共同體的夫婦，是想法、行動一致的。 若雙方都不體諒對方的話，也許會無法度過婚姻生活。不論什麼時刻，倆人都要團結一心，同進同退。( ˘ ³˘)♥
3.「一日千秋」（いちじつせんしゅう・いちにちせんしゅう）
意思：對你的愛與思慕非常強烈。等待你的一天，有如等了一千年的感覺。
日本人覺得「一日不見，如隔『三』秋」不足以形容這種想見卻見不到的心境，而把「三」加碼到「千」，想必受到疫情影響而久久無法見面的戀人們，著急等待著見面那天的心情肯定是如同這句四字熟語吧！( థ⌓థ )
4.「二人三脚」（ににんさんきゃく）
意思：倆人互相扶持、協力去做某件事情或達成某個目標。
倆人互補彼此不足的地方度過的日常，的確就像兩人三腳競賽一般。這是個耳熟能詳的成語，也是對婚姻生活來說很受用的事。刻印這樣的成語也很有趣的喔！( ⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎ )
5.「夫婦円満」（ふうふえんまん）
意思：夫妻之間的關係和諧圓滿。
「夫妻」追根究底本來就是與自己沒有血緣關係的他人。當倆人共同生活時，可能會注意到或無法接受彼此的缺點。而「夫婦円満」代表倆人共同跨越了這些日常瑣事，達到了和諧、圓滿的狀態。 (∗ᵕ̴᷄◡ᵕ̴᷅∗)♡
6.「以心伝心 」（いしんでんしん）
意思：不需說出口，你就能明白我在想什麼。
夫婦是朝著共同目標，被牽絆繫在一起的倆人。若能成為心靈相通的夫婦是不是很棒。♡ (๑❛ᴗ❛๑)
《日文Message》
日文刻印可以透過漢字、平假名、片假名、字型來製作出多樣貌的Message。國際聯姻的夫婦，或是喜愛日本文化的倆人，不妨透過擁有平假名的日文Message刻印，為您的結婚戒指增添了柔和的印象。
・大好き（最愛你）
・永遠に（直到永遠）
・最愛の人（最愛的人）
・永遠の愛（永恆的愛）
・ずっと幸せ（永遠幸福）
・愛をこめて（充滿愛意）
・愛は永遠に（愛直到永遠）
・ふたり並んで（倆人肩並肩）
・ずっと一緒に（一直在一起）
・あなたと共に（和你在一起）
・ただ一つの愛（唯一的愛）
・ともに生きよう（一起過日子）
・大切なあなたへ（給最重要的你）
・私のそばにいて（請一直在我身旁）
・あなたがすべて（你是我的全部）
・永遠の愛を誓う（誓約永恆的愛）
・あなたは私の太陽（你是我的太陽）
・永遠にあなたのもの（永遠屬於你）
・いつもそして永遠に（一直持續到永遠）
・私の心はあなたのもの（我的心屬於你）
・いつもあなたのそばに（一直在你身旁）
・いつまでも仲良くいて（我們要永遠相親相愛）
・あなたの笑顔は私の幸せ（你的笑容就是我的幸福）
・あなたといるといつも幸せ（跟你在一起很幸福）
・すべての愛をあなたにささげる（給你所有的愛）
・あなたに出会えて本当に良かった（遇到你真好）
刻印時的注意事項
雖然有很多能夠表達倆人心情的Message，但是想在結婚戒指上加入刻印的時，請務必確認以下4大要點。
1.確認是否提供刻印服務
您的婚鑽戒是否能夠刻印，取決於您購買的店家，有些店家是不提供刻印服務的。在這種情況下，您需要另外尋找珠寶雕刻的店家或工作室。雖然找客製刻印的店家並不是那麼困難，但建議最好能在購買戒指的店裡一並客製刻印。
2.戒款不同能夠刻印的字數也不同
依據戒款的設計，有時能夠刻印的空間非常小。若能夠刻印的字數在「3個字以內」或者更少的話，或者該戒款根本無法追加刻印，請事先跟店家確認一下。
一般來說，戒身較細版或者設計較為複雜的款式大多難以加入刻印。想要客製刻印的時候，不僅要確認能不能刻印，還要確認「最多可以刻幾個字」。
3.日後可能會需要調整戒圍！
若您偷偷準備送給另一半「客製刻印的求婚戒指」，那麼可能會有戒圍不合適或結婚後手指的尺寸產生了變化的情况，此時就必須修改戒圍了。
需要調整戒圍時候，較多字數的刻印可能因調整戒圍，您給另一半的刻印Message可能會被打磨掉變得不完整，所以務必事先確認適合的字數是幾字。
4.請務必檢查要刻印的日期、含意、拼寫
曾經有客人驚慌的跟諮詢師反應：「糟糕，我寫錯求婚日期了！」。
最後，好險是在刻印前發現，才來得及修改成正確的日期。一般來說，一旦完成戒指刻印後，就不是那麼輕易能夠修改的，所以在刻印前，務必仔細檢查Message的文字內容、拼寫和含意等是否有誤喔！
結婚戒指是您會佩戴一輩子的愛情信物。請跟另一半好好商量一下，是不是要加上倆人獨有的Message。請佩戴刻印著給彼此Message的結婚戒指，幸福地度過每一天吧！
延伸閱讀：
結婚對戒和求婚鑽戒的「秘語寶石」是什麼?
求婚戒指刻字建議：精選7個刻印在戒指內側的文字靈感
您想在結婚對戒上刻印什麼Message?【對戒刻字】精選特輯
